上海礼申文化传播有限公司

同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意选择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言，在中国市场上推出的同声传译设备有4通道、8通道、16通道、32通道，每个通道传输一种语言。

根据设备的传输原理，可分为有线和无线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所，有不便于移动、不便于租赁等缺点，在2010年之前已从市场上全面退出。无线同声传译设备又分为调频（定频）型和红外型。由于调频（定频）型因为信号音源受干扰因素过多，音质不理想，所以目前市场上的调频（定频）型同传设备已不多见，将很快被完全淘汰。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定，且保密性强。

随着红外技术的不断发展，红外频率不同，效果也有所不同。以德国BOSCH（博世）出产的高频红外同声传译设备为优选，该产品的红外信号段为66波普以上，比其他品牌的红外同声传译设备更为稳定，博世同声传译设备的红外线传输波段采用蜂窝式鸠兹级多线折射技术，并拥有该技术的国际专利，所以博世同声传译设备在业内具有极高的知名度和市场占有率。

由艾瑞咨询2011年12月发布的统计数据表明，博世同声传译系统在无线同传销售市场上的份额为71.84%，在中国的同声传译设备租赁市场上，博世同传设备的占有率更是高达90.35%。正如北京外国语学院的一位教授所言，北外高翻（高级翻译学院）和上外高翻培养的同声传译员都是用博世同传设备，这也极大的推动了这一品牌在中国市场的影响力，对于同声传译行业来说，博世同声传译设备如同个人电脑终端的微软操作系统，因为普及而成熟。